Espera aí, um segundo.
Deu a ela uma chave? Como assim?
Você deu uma chave a ela pra ela levar o Carl pra passear
- ou tipo uma chave temporária? - Esse negócio não existe.
Você tem razão.
Pessoal, quis dar a ela uma chave. Ela é especial.
- Até lhe dei uma gaveta. - Uma gaveta?
- É. - Não brinca!
- Amo minha gaveta. - O melhor é só para você.
Será que posso ter outra?
- Duas gavetas? - Duas gavetas.
- Sim, duas. - É quase uma cômoda.
Não achei que ia cair tão rápido, Ethan.
Você está na corte federal do chicote.
Você está no programa de proteção aos chicoteados.
Alô? Alô, gente?
Oi! Homus, e o dedinho comilão favorito da América.
- Perdi meu band-aid. - A hora do lanche acabou.
Adam, preciso que se concentre e detone num artigo
este final de semana.
"Guia do homem para a melhor despedida de solteiro"!
Escrevemos sobre isso a cada três edições.
Mas nesta vamos pirar o cabeção.
Você vai com tudo nessa, beleza? Você tem que participar.
Escolha um amigo pateta,
dê a festa a ele e torne isso uma putaria.
- Não esqueça do meu convite. - Certo.
Kev, esse artigo é porque você não tem nada no final de semana?
Não! Eu tenho planos para o fim de semana.
Estou pirando com a despedida de solteiro do seu amigo.
Tudo bem. Vou ser honesto contigo.
Estou passando pelo feitiço da "seca" agora.
Não sei o que é. Eu suo à noite e não paro de chorar.
Meus dentes sempre sangram. Preciso que faça isso por mim.
- Claro, sem problema. - Perfeito!
Despedida de solteiro!
S é de "solteiros".
O que você... Não devia...
- Foi mal, Denise. - Qual é?
Belo arremesso, Adam.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Best Man =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lisa, Reggie, belo trabalho. Ficamos com sua ideia pra conta.
- Legal. Obrigada. - Isso é fantástico.
Tenho que dizer que sempre foi um prazer trabalhar com Lisa.
Que bom. Adoro coleguismo.
Sabe, quando sentamos, você pode...
sentir a essência da criatividade fluindo.
Quando temos isso, você tem que ver,
porque há uma erupção e ela continua jorrando.
- Sim, isso é bom. - Ótimo.
Façamos isso rápido.
Se arrumem, vão para Hondo Falls fim de semana e fotografem.
Vamos sair da cidade. Literalmente!
Um final de semana juntos. Fantástico!
Fantástico. Um fim de semana.
- Lis. - Sim?
Somos a nata.
- Sim. - Somos a nata!
Isso é formidável.
Um artigo sobre despedidas de solteiro?
Kev está despediçando seu talento.
- Obrigado. - Você não é o cara
que eu chamaria para dar uma festa.
Posso dar uma festa, beleza? Sou totalmente baladeiro.
Só me mantenho preso por razões profissionais.
Eu soube como acabou com a festa do Mike.
Foi uma circunstância especial, e estou feliz por falar disso.
- Você só fala nisso. - Porque vou refazer essa festa.
Porque você arruinou a última?
Numa circunstância especial.
Está bem, Michael. Lá vamos nós.
Última noite de liberdade!
Garotos, estão prontos para uma dança?
- Estou pronto, gatinha. - Você é russa?
Croata.
Você foi afetada pelo genocídio?
Ah, meu Deus.
Cara.
Sério?
Querido, até eu sei que não se pode conversar com strippers.
Tomei três cervejas.
E você é humanitário.
Obrigado.
Não precisa fazer a despedida de novo.
Mike, qual é. Fui seu padrinho e te decepcionei.
Vou compensar.
- Não faça isso. - Qual é.
Pessoal, aprendi a lição. Eu conheço as regras.
Vou te dar a melhor festa de solteiro de todos os tempos.
Vocês concordam?
Perguntei se concordam?
- Claro que sim. - Beleza.
Isso vai ser insano.
- Insano! - Insano!
Falando nisso, darei às garotas uns cogumelos que criei.
Elas vão ficar doidinhas.
- Parecem bons. - Insanos.
- Esses são insanos. - Insanos.
- Adoro vocês. - Sabia que esse dia ia chegar.
- Temos que contar. - Nada disso.
- Este pode ser o momento. - Não, foi há 5 anos.
- Ajamos como se fosse o máximo. - E você é o solteiro de novo.
Tem razão. Eu sou. E é o Adam que está preparando a festa.
Não somos nós. Vai ficar entre nós três.
Vamos sair, beber e tudo certo.
- Vamos só falar com a torre. - Como assim?
Se é uma despedida de solteiro, temos que pedir permissão.
- Você tem que pedir permissão. - Meu Deus.
É o que vem com a gaveta e a chave, e... O que foi?
Não, adoraria fotografar a campanha para você.
Obrigado por pensar em mim.
Com você lá, será muito mais fácil lidar com o Reggie.
Tudo que ele diz tem uma estranha insinuação sexual.
Sei lá se ele dá em cima de mim, mas você é ótima em inibir.
- E excelente fotógrafa. - Como eu estava dizendo.
Foi sem querer.
Sou tão má.
- Querida, o Adam tem uma... - A Callie me falou.
A re-despedida de solteiro. Faça o que quer. Confio em você.
Lembre-se, você alimenta o Tommy nesse colo.
Vou lembrar. Amo você. Deixe-me trazer outra cheia.
- Obrigada. - Obrigada.
Cara, nem foi difícil.
Você não entende. São 10 anos.
Isso é meio... mágica com kung fu.
"Use o peso dela para jogá-la no chão".
Vai ter que usar outra tática. Tenho uma para você.
Michael, você acha que tenho uma relação estranha,
mas sinceramente é só comunicação simples.
Contei a Alexa sobre nossa noite.
- E? - Teve um probleminha.
O que foi?
Adoraria ir!
Tudo bem.
- Você é um idiota! - Idiota!
- Pessoal, foi mal. Eu pirei. - Desconvide-a!
Está estragando minha despedida falsa.
- Que vai ser louca. - Despedida de solteiro
é como uma fortaleza. É permitido garotas lá?
- Não. - Não são.
Estudo de caso: Os Batutinhas.
Os Batutinhas têm a maior despedida de todas.
Com certeza. Eles matam aula, vão pescar,
eles têm carrinho de rolimã. Tudo bem, até Darla aparecer.
Então eles perdem a cabeça, Ethan.
Aneurisma. Spanky se torna zumbi,
o Buckwheat se torna zumbi, o Froggy e até o Petey.
Tem zumbi pra todo lado. Não são mais batutinhas.
- Agora são zumbis. - Exato!
Meu Deus, isso é terrível.
Quem são esses garotos exatamente?
Desperdiçamos a analogia inteira com você.
Tudo bem.
Estou livre da noite de indulgências.
Certo, querido. Vocês três juntos, arrasem.
Iremos. Obrigado. Não somos só nós três.
Vou buscar o chefe de Mike agora.
Ótimo. Viu? Você tem uma gangue.
Não pode se divertir sem a gangue.
Queria mantê-los sob controle,
mas ao entrarem no meu carro, as coisas perdem o controle.
Querido? Querido? Seu carro é o da diversão?
Bem pensado.
Carro da diversão!
Sou o rei da dança!
Adam!
Ei.
- Como vai? - Estou bem.
- Certo. Então... - Não, não estou.
Olha, sei que as coisas estão bem estranhas entre nós
desde que me convidei
para o churrasco dos seus amigos.
Não, não acho.
Não nos vimos desde esse dia, então...
Tem sido tenso, duro.
Tad. Adam. Tadam. Não é muito bom.
Sabe o que isso significa?
Isso foi... Disse ''Tadam''?
Sim, disse.
É algo que venho escrevendo no meu fichário.
Vamos apenas esquecer isso, e estaremos bem.
Sério? Estamos bem?
Estamos.
Não sabe o quanto isso me deixa feliz, parceiro.
Certo.
Tadam está de volta!
Onde vai rolar essa festa?
Vamos ficar loucos!
Pegarei cookies. Vamos.
Tadam! Somos perfeitos!
Isso é álcool.
Pode crer.
Tenho que ir. Está bem em não ser convidada?
Ótimo.
Já estava indo. Tenho que ir.
Alexa disse que estava bem em não vir,
mas não parecia.
Isso se chama manipulação. Parabéns. É um adulto agora.
Acha que se eu mandar mensagem, ela responde?
Não deveria mandar. Vou mandar.
- O que foi? - O que é?
- Parece uma garotinha. - Você que parece.
A festa vai começar!
Esse é meu chefe.
Trouxe todo mundo.
Está se referindo a minha gangue?
Porque não vou sair sem eles. Não é, parceiro?
Sabe? Acho esse negócio de falar em gíria de gangue
- um pouco racista. - Não, desculpe...
Estou tirando uma com você, mano.
Tirando uma...
Se puder pegar um desses drinks roxos ali,
não chutarei seu traseiro branco.
Não sei nem o que falei.
Entendeu?
- Ao Mike! - Mike. O cara.
Saúde.
Essa desceu rasgando. Mais uma, por favor.
Sério? Amigo, vá com calma. Ainda é cedo.
Nos seus sonhos, Miguelita.
Miguelita. Quer dizer Mikezinho, em versão feminina.
Quem é o professor de espanhol?
É o Tad, da loja de conveniência.
- Tad? - Entendi. Sempre é estranho
quando amigos de alguém se encontram.
Não há certeza sobre quem é o melhor amigo.
Não é estranho pra mim.
Certo, cara durão. E agora?
Vamos brincar de melhor amigo.
É, agora está estranho.
Foi o que pensei. Tad ganha a primeira.
É, ele ganhou.
Callie.
- Seu currículo é incrível. - Obrigada.
O que fez com as ruas chuvosas e o reflexo das poças
foi muito bom. Muito moderno.
É, foi isso o que eu fiz.
Não sei o que falar.
Certo.
Tive que parar e pagar.
Esse currículo realmente me excitou.
Sabe? Preciso de carne.
Hora da carne, certo? Estão dentro?
- Beefy J? Callie, quer? - Não, obrigada.
Nem montar no trem da carne?
Obrigada. Que gentil.
Irei montar no trem sozinho, então.
Estou no trem da carne.
- Sério? - Não sei o que está falando.
- Ele parece legal. - Por favor! Acho que está cega
por ele ter gostado de seu arquivo.
Talvez, mas ele também... nos ofereceu o Beefy J.
Exato. Beefy J? Ninguém fala isso.
Sei o que falaram.
Mas nem sempre ''não''
significa "não".
- Essa é uma piada infame. - Hora do Beefy J.
Estou bem, obrigada.
- Vamos lá, ponha na boca. - Estou bem.
- Ponha na boca. - Sou vegetariana.
Talvez depois...
Quer sacudir meu peru?
- Isso é teriyaki? - Aí está.
Enche! Enche!
Adam está mandando bem. Merece um 10 pelo esforço.
- Ele está farreando. - Acha que erramos em...
Não, e não falaremos daquilo.
- Certo. - Cabum!
Estão prontos para arrasar, ou não?
Ei. Morto-vivo, certo, Mark?
- Mike. - Tanto faz, idiota.
Então, vamos para o Clube das Garotas depois.
Clube das Garotas é uma droga, mano.
Não tem mulher suficiente lá.
Espere. É a mulher que contratei para comermos sushi nela.
Konichiwa.
É a babá. Tenho que comprar analgésicos para o Tommy.
Pessoal, irei em casa bem rápido.
Não se preocupem, ficarei de olho nele,
para que ele não se canse
e não desista da despedida de solteiro.
Iremos alcançar vocês.
Vou lá fora, respirar um pouco.
Levaremos isso conosco. Obrigado.
- Já trabalhou com vendas? - Por quê? Você é tira?
Vamos, Mike, está perdendo tudo.
Veja, eles já invadiram um jardim zoológico.
O que precisamos é um mascote, como na primeira despedida.
Petey, o pelicano. Roubamos da casa dos avós dele.
Mike nunca joga nada fora. Aposto que está na garagem.
Apenas dê um desses, se ele acordar, certo?
Mike? Consegui um sorriso da Alexa.
Nem sempre isso é bom.
- Mas é um sorriso. - Pode ser sincero,
pode ser ironia, pode ser uma cilada.
- É isso, vou ligar. - Tem certeza?
- Pare de julgar. - Você está acabado.
- Você que está. - Olhem o que eu achei.
O bom e velho Petey, o pelicano mais embriagado do mundo.
- O que está fazendo? - O que mais tem aqui? Olha só.
Camisa de despedida de solteiro? Não lembro de ter feito uma.
Não, ele pegou minha camiseta.
- O quê? - Espera, essa é a data errada.
É da noite anterior ao casório. Não ficou com Lisa aquela noite?
Esta não é minha camiseta. Não sei mesmo de quem é.
Peraí.
Olha as fotos suas com a camisa
e com um monte de strippers que eu nunca vi.
- Conte a ele. - Não vou contar.
- Conte. - Não vou contar.
- Conte! - Não vou contar para ele.
Fizemos uma segunda despedida e você não foi convidado.
Como?
Sabe qual deveria ser o tema deste fim de semana?
Criatividade. Liberdade total.
- Certo. - Tudo bem.
Não é? Devíamos chegar ao hotel, deixar os celulares no carro,
abrir um vinho, e deixar fluir.
Mandar ver nesse negócio a noite toda.
- Olha só... - Entende? Um vale-tudo
onde meu suco combina com o seu,
o seu combina com o meu,
e cada um deles se juntam num reservatório de suco.
- Callie, o que eu disse? - Até nos encharcarmos.
Está certíssima. Ele se descontrolou.
- Como? - Você não se tocou?
- Meu suco e o de vocês. - Sim.
- Palito? Que inadequado! - Sim, Beefy J.
Esse papo todo do suco, sabe?
Se está achando que vai rolar festinha sexual...
- O quê? - "O quê"? Não vai rolar.
- Festinha sexual? Não vai. - Não.
- Meu Deus! O quê? - Fala sério.
- Não banque o recatado. - Patético. Saquei o seu jogo.
Claro que de alguma forma eu fui incompreendido.
Tentei manter as coisas joviais e divertidas aqui.
Sabem por que larguei a Haskell and Timmons?
Disseram que era muito rígido,
eu não era legal para escrever para mulheres.
Isso... Ele está certo. Eu ouvi. Me desculpe.
Finalmente tenho a oportunidade de trabalhar
de trabalhar numa empresa de isotônicos
com gente criativa e legal, e sou diminuído mais uma vez
- por garotas malvadas. - Tudo bem,
- Desculpa. - Reggie, me desculpa.
Não foi por mal. Entendi errado.
Sabe o que fez? Me espancou com as palavras.
E você também.
E vocês duas dobraram os joelhos,
desceram minhas calças e me espancaram.
Tá, Reggie! Você tem um problema.
São suas palavras.
Eu não fui claro. Com certeza houve um mal entendido.
- Mike, só me diga a verdade. - Certo.
Lembra quando você acabou com minha despedida de solteiro?
Primeiro: não acabei com a festa.
Eu só conversei com a stripper sobre genocídio.
- Prossiga. - Sabe,
os caras se reuniram e decidimos fazer de novo.
Decidiram secretamente ter uma segunda festa
- sem convidar seu padrinho. - Desse jeito soa muito cruel.
Pra ser sincero, queria contar isso há 2 dias.
- Vamos nos entregar assim? - Há 2 dias é melhor que hoje.
- Você me enfiou no ônibus... - Ele está aqui!
Como o solteiro largou a festa, trouxemos a festa ao solteiro,
- não é, Mark? - Mike. Quem é esse povo?
Festa do Kev é como bola de neve:
quanto mais rola, maior fica!
Vou tentar ligar para a Alexa de novo.
Não tem festa aqui!
Vamos, Adam, me ajuda.
Desculpa, Mike. Achei que era a sua praia.
Então oficialmente não sou mais seu padrinho. Boa sorte, amigo.
- Ei! Não, não, não! - Pelo menos viu dor aqui?
Tudo que ele fez foi se doar. Estou decepcionado. Como pôde?
- Isso é ruim. Tão ruim. - Adam!
Senhores, estes são os copos do meu filho.
A festa acabou. Valeu, gente. Adam, qual é! Cadê você?
O que ainda está fazendo aqui?
Não, você não devia ver isso. Aqui. Quer saber? Leva tudo.
Isso é bom.
- Oi, amor! - Oi, querido,
- o Reggie meio que desmaiou. - Não temos nada a ver!
- A esposa dele veio buscá-lo. - Ele ficará bem.
Enfim, a sessão foi cancelada, e chegaremos em meia hora.
- Ou em 45 minutos com trânsito. - Posso conversar?
- Tudo bem. - Certo.
- Te amo! - Te amo!
Callie.
Mike, boas notícias.
Alexa mandou um SMS bem curto e enigmático,
e respondi dizendo o endereço
e que podemos nos resolver. Foi corajoso, não?
Não ligo! Lisa vai chegar em 30 minutos!
Ela confiou em mim! Se ela vir isso, vai pirar!
Sei, porque isso saiu do controle.
- Você acha? - Nem foi a primeira mentira.
São os cinco anos que a cobriram.
Cara, isso é uma droga.
E é algo que eu nunca faria como seu melhor amigo...
se eu o fosse.
Meu Deus.
- Oi - Oi, o que está acontecendo?
Um monte de coisa ruim que não organizei.
Sou só espectador, no sentido de que não olhei para nada.
- Tem algo a dizer? - Sim.
Muitos caras quiseram dança erótica,
mas eu não quis porque não senti necessidade,
pois apesar da dança, meu coração estava noutro lugar.
Vem aqui.
Também recebi uma dança erótica.
- Achei você. - Vai magoá-lo de novo?
Lisa vai chegar e eu não tenho tempo pra me desculpar.
Na noite anterior ao casamento, refizemos a minha despedida
e não te convidei porque alguns caras te acharam...
- Estraga-prazeres. - Nossa, boa desculpa.
Na verdade, estavam certos. Você pode até ser,
porque você é bom se importa com as pessoas,
é sensato e racional.
Por isso você é meu melhor amigo e te escolhi como padrinho.
Mas o padrinho era pra ser quem expulsa o estraga-prazeres.
Quem liga?
Sabe quando se saiu bem?
No dia do meu casamento, quando ficou com o anel
e os votos no bolso porque sabia que eu podia esquecer.
Você não estava bem, estava com gripe e...
- Você não estava. - Não,
estava de ressaca por passar a noite num festão,
da qual injustamente te excluí.
Mas você foi meu padrinho aqui e é agora.
E se você casar um dia e não me escolher como padrinho...
Eu vou ficar muito puto.
Abraça ele.
Vem aqui.
Desculpa.
Farei a despedida de solteiro mais incrível que já imaginou.
Mas agora preciso que você faça o seu melhor:
vá lá e tire a vida daquela bagunça como só você sabe.
- Vou lá fazer isso. - Obrigado.
Licença querida, posso pegar isso aqui?
Escuta, pessoal. Prestem atenção.
O que está pegando?
- Que sotaque é esse? - Haitiano.
Bingo.
Terremotos, fome, cólera. Qual a sua opinião?
Kev, Kev, Kev.
Eu serei sua consciência dessa vez, certo?
Vou pegar US$200 da sua carteira,
e darei para o Mark. Considere como o imposto idiota.
- Quem é Mark? - Exato.
Tenha uma boa noite, idiota.
Aliás, essa fralda é ótima.
Certo.
- Temos que limpar agora. - Limpamos lugar muito pior.
Vamos lá.
Só queria dar boa noite.
O que isso está fazendo aqui?
Ele sentiu falta da mãe.
Não foi a melhor ideia do Adam, devo dizer.
Pelo menos nossa carona para casa detona.
Espera. Quem disse que vamos para casa?
Aluguei isso até 6 da manhã.
- Vamos farrear? - Vamos!
- Tadam! - Tadam!
Somos excelentes!
Tradução: DaftNick, GSS e Ivanz Sincronia: Ivanz e GSS
Revisão: Ivanz
www.insubs.com